Pitcairn's Island » 日志 » 圖書館
圖書館
西木居士 发表于 2006-10-23 16:12:25
偶然意识到西语中的图书馆很多是以Biblio- 开头的，比如荷兰语（bibliotheek），法语（bibliothèque），德语（Bibliothek），而我们熟悉的英文，却是 Library, 令人好奇。
根据字典，library, From Latin liber, meaning "book." 而我看到 biblio 的反应是与 bible 有关，于是错误地推测用biblio的国家宗教势力比较强，而像英国这样清教比较盛行的国家，选择了 libr，联想之英国人的自由主义，还和韦伯的清教徒精神搭上个大前提。查了一下维基百科，才发现被bible这个词迷惑了。与bible 有关不假，但是问题在于 bible 这个词从哪里来？原来也是拉丁文，bible词源是腓尼基的 Byblos，该城以出口文书闻名。
bible: latin
biblia meaning "a collection of books" (since there are many books in the Bible), from Greek (τα) βιβλία, (ta) biblia, "(the) books", plural of βιβλίον, biblion, "book", originally a diminutive of βίβλος, biblos, which in turn is derived from βύβλος—byblos, meaning "papyrus", from the ancient Phoenician city of Byblos which exported this writing material.
而问题还没有解决，就是什么导致了不同的路径选择？看一下下面这个颇为有趣的图书馆各种不同拼写，大部分语言还是采用了biblio， 当然一些中亚语言，还有芬兰语可以另当别论，如果绘制一条函数可以预期是能收敛的。突然领悟到语言学运用数学分析的一些所谓原因，至于对不对，就看如何看待语言了，是艺术？还是科学？
引自 http://en.wiktionary.org/wiki/library
根据字典，library, From Latin liber, meaning "book." 而我看到 biblio 的反应是与 bible 有关，于是错误地推测用biblio的国家宗教势力比较强，而像英国这样清教比较盛行的国家，选择了 libr，联想之英国人的自由主义，还和韦伯的清教徒精神搭上个大前提。查了一下维基百科，才发现被bible这个词迷惑了。与bible 有关不假，但是问题在于 bible 这个词从哪里来？原来也是拉丁文，bible词源是腓尼基的 Byblos，该城以出口文书闻名。
bible: latin
biblia meaning "a collection of books" (since there are many books in the Bible), from Greek (τα) βιβλία, (ta) biblia, "(the) books", plural of βιβλίον, biblion, "book", originally a diminutive of βίβλος, biblos, which in turn is derived from βύβλος—byblos, meaning "papyrus", from the ancient Phoenician city of Byblos which exported this writing material.
而问题还没有解决，就是什么导致了不同的路径选择？看一下下面这个颇为有趣的图书馆各种不同拼写，大部分语言还是采用了biblio， 当然一些中亚语言，还有芬兰语可以另当别论，如果绘制一条函数可以预期是能收敛的。突然领悟到语言学运用数学分析的一些所谓原因，至于对不对，就看如何看待语言了，是艺术？还是科学？
引自 http://en.wiktionary.org/wiki/library
|
|
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2006-10-23 18:37:19
一说起语言来哪种语言也不如咱们中文博大精深。那些老外一看到我写中文就认为在写天书，还惊讶于中国人怎么可能记住那么多复杂的符号，哈哈~我就得意儿的笑~
對，中文確實博大精深。這幾天我啃英文單詞，所以想到了。歐洲很多語言同源，加上科學化的語義研究比較深入，所以邏輯性很強，文字背後也隱藏了很多歷史。而中文這方面的研究不多，可能從本質上講不適合這樣結構主義的剖析。說到符號，建議lulu使用繁體字，呵呵，我覺得繁體字才是真正祖先留下來的象形符號。簡體字有些荒唐了已經。
-
2006-10-24 23:11:06
我说, 你介里咋尽是些高难度滴东西? 看不明白涅...
意语里的BIBLIOTECA说起来非常好听, 比英文那个顺口多了:)那么好听？哈哈，可惜我听不到。
